Storia di Ustica / Ustica's History

 

Geologia dell'isola /Island's geology

Ustica si erge, nerastra per le sue rocce vulcaniche, nel basso tirreno, 36 miglia a nord di Palermo, solitaria, circondata com'è da un mare abissale che a nord scende a 3500 m. Definita come la "Perla del Mediterraneo", costituisce la parte affiorante di un complesso vulcanico che include anche il monte sottomarino Anchise. La sua altezza massima raggiunge i 248 metri. Le sue coste, variegate ed accidentate, sono piene di anfratti e di caverne.

Ustica raises itself, very black  for its vulcanic cliffs, in the tyrrhenian bottom, 36 miles to north of Palermo, solitary, encircled as it is from an abysmal sea that to north comes down to 3500 m. Defined like the "Pearl of the Mediterranean", constitutes the emerging part of a vulcanic complex that includes also the submarine mount Anchise. Its  maximum height catches up the 248 meters. Its coasts, variegate and uneven, are full of gorges and caverns.

 

Le affinità più strette sono con la cultura del Milazzese, sviluppatasi, nella media età del Bronzo nelle isole Eolie, alle quali Ustica potrebbe essere stata in questo periodo collegata da una rotta commerciale. Resti di un villaggio preistorico fortificato da una muraglia rafforzata da torri ne sono testimonianza. Quattro brevi campagne di scavo hanno consentito di mettere in luce alcuni resti di capanne la cui disposizione regolare lascia intravedere un vero e proprio tessuto urbano.

Due isole sono segnalate nelle fonti antiche presso la costa nord occidentale della Sicilia, dinnanzi agli antichi centri di Solunto e Paropo: Ustica e Osteódes. La prima prenderebbe la sua denominazione dal colore scuro della terra bruciata che la caratterizzava, la seconda dal biancore di ossa calcinate dal sole. Diodoro (V, 11, 1) narra che nel corso di una guerra con i Siracusani ivi i Cartaginesi avrebbero abbandonato seimila mercenari ribelli, le cui ossa, rimaste a biancheggiare nel sito avrebbero dato la denominazione all'isolotto. E' stato sostenuto che l'isola della terra bruciata e l'isola delle ossa sarebbero state in realtà un'unica località. Ma ad Ustica difficilmente i mercenari cartaginesi sarebbero morti di fame e di sete. L'isola era tanto vasta da consentire la sopravvivenza di alcuni di loro, anche se stentata. Si nota poi che la duplicità dei luoghi appare soprattutto nelle fonti più antiche, ma cessa intorno al II sec. d.C.. Sembrerebbe dunque preferibile ritenere che le due denominazioni indichino due diversi siti e che il più piccolo sia scomparso in seguito a un fenomeno sismico ed all'erosione marina.

Dopo la caduta dell’impero romano e un periodo d’abbandono, nel VI secolo vi giunse una comunità di Benedettini, che si installò nella zona ancor oggi chiamata delle "case vecchie". Ma le scorrerie dei pirati barbareschi portarono alla distruzione della comunità.

L’isola, com’era, aveva un grado di sicurezza così basso da scoraggiare qualsiasi insediamento.

Nel 1713, con il trattato di Utrecht, la Sicilia passò al duca di Savoia, Vittorio Amedeo, che sei anni dopo la cedette all’Austria in cambio della Sardegna.

Spagna ed Austria entrarono in guerra e Carlo III di Borbone fu incoronato sovrano di un regno che comprendeva la Sicilia.

Nel 1763 da Palermo si spedì a Ustica un contingente di soldati e di operai, che iniziarono la costruzione di fortificazioni sul colle della Falconiera, nonché di due torri di avvistamento sui punti opposti della costa: sopra la cala di S. Maria e sopra quella di Punta Spalmatore. Nello stesso anno arrivarono 85 famiglie di contadini e pescatori dalle Eolie, nonché qualche artigiano da Palermo e Trapani, per un totale di 400 persone.

Nel 1771 Ustica fu riconosciuta quale università, cioè comune autonomo. Fu anche costruita la chiesa parrocchiale di San Ferdinando Re, affidata ai padri cappuccini.

Nel secolo scorso Ustica partecipò ai moti risorgimentali e accolse con entusiasmo la spedizione di Garibaldi in Sicilia.

Durante il fascismo vi furono confinati molti oppositori al regime, tra cui Carlo e Nello Rosselli, Ferruccio Parri e Antonio Gramsci, "turisti" loro malgrado, furono i primi visitatori moderni ad accorgersi della bellezza dell’Isola.

 

Is very much alike with the Milazzo's culture, in the low Tirreno sea, whose development dates back to the middle bronze age in Eolie Islands, and Ustica in this period should had been with them by a commercial way. There are remains of a preistoric village with a fortress reinforced by some towers. Four excavations have allowed us to see some ruins of old cottages with regular disposition, and this reminds us a real little town.

 Two island were signed in ancient sources nearly the north – west coast of Sicily in front of the ancient centres of Solunto and Paropo: Ustica and Osteodes. The first takes its name by the typical dark colour of the burned ground, the second by the sunny white bones. Diodoro (V, 11, 1) told us that during a war between Siracusa and Cartagine, the soldiers of Cartagine abandoned six thousands mercenary rebels, and white of their bones should had given the name of the little island. Many people asserted that the 2 island were only one place. But in Ustica the mercenaries difficultly could die of hunger and thirst. The island could support the survival of some of them. Famous then that the duplicity of the places appears above all in the more ancient sources, but it stops around to the II sec. d.C.. Would seem therefore preferibile to think that the two denominations indicate two various situated ones and that smallest it is disappeared as a result of a sismic phenomenon and to the marine erosion.

 After the roman empire fall and a period of abandonment, in VI century Ustica was reached by a community of Benedictines, than it was settled in the zone still today called of the "old houses". But the raids of the barbaric pirates carried to the destruction of the community.

 The island, as it was, had an emergency degree therefore low to discourage whichever takeover.

 In 1713, with the treaty of Utrecht, the Sicily passed to the duca of Savoia, Vittorio Amedeo, than six years after it Austria in exchange of the Sardinia yielded all. Spain and Austria entered in war and Carl III of Borbone was crowned sovereign of a reign that comprised the Sicily.

 In the 1763 arrived in Ustica from Palermo a contingent of soldiers and laborers, that they began the construction of fortifications on the hill of the Falconiera, let alone of two towers of sight was sent to Ustica on the opposite points of the coast: over the cove of S. Maria and that one of Spalmatore Tip. In the same year 85 families of peasants and fishermen from the Aeolian ones arrived, let alone some craftsman from Palermo and Trapani, for a total of 400 persons.

 In the 1771 Ustica which university, common that is independent, was recognized. Also King, entrusted to the Cappuccini’s fathers was constructed to the parochial church of Saint Ferdinand .

In the past century Ustica participated to the Risorgimentale motions and he received with enthusiasm the shipment of Garibaldi in Sicily.

During the fascism there were confines many oppositors to the regimen, between which Carlo and Nello  Rosselli, Ferruccio Parri and Antonio Gramsci, "tourists" they in spite of, were the first modern visitors to notice the charme of the island.

 

Ustica riserva marina ci accoglie e ci offre il suo mare, ci invita a rispettarlo e proteggerlo. Solo una sottile fascia e’ stata dichiarata "off-limits" , lasciata completamente al mare e alle sue creature

 Ustica sea reserve receives to us and it offers its sea to us, it invites to respect it to us and to defend it. Only a thin one wraps has been declared "off-limits", left completely to the sea and its creatures.